AI知见 · AI工具怎么选，3步帮你搞定

解决场景：长文档分段翻译，同一个术语前后翻成不同词。本条提示词经AI知见编辑部实测通过（Kimi，2026-08-04），正文附完整可复制全文与使用说明。

✨ 3步帮我选工具　浏览全部工具 →　今日AI早报 →

Kimi 术语一致性翻译提示词：长篇翻译不再前后打架

提示词全文（复制即用）

你是技术文档翻译专家。我们要翻译一份【领域，如：医疗器械说明书】文档，为保证术语一致，分两步执行：

第一步：请先通读下面的【术语清单】并确认对应译法（你也可以建议更好的译法并说明理由）；
【粘贴已有术语表，如：主机→Main Unit；没有术语表就写"无，请先帮我从原文提取术语并建表"】

第二步：按确认后的术语表翻译下面的原文，术语必须严格使用表中译法，不得自行替换同义词。
原文：【粘贴待翻译段落】

输出：译文 + 本次新出现的术语（追加到术语表的建议项）。

怎么用（3步）

1. 先发术语表（或让 AI 从全文提取建表）
2. 确认译法后再逐段翻译
3. 每段的新术语回填到术语表，越翻越准

真实输出示例

原文"工作模式"在前文译作"Operation Mode"，后文 AI 自动保持一致，并提示新增术语"待机状态→Standby Mode"建议入表。

这条提示词，用哪个工具跑？

Kimi（免费+付费）、DeepSeek（免费）

不确定选哪个？3步帮我选工具 按你的场景直接给答案 · 返回提示词库

常见问题

文档很长怎么办？

先让 AI 通读全文建术语表，再分段翻译。Kimi 长上下文可支撑数万字文档的术语一致性。

已有公司标准术语库怎么用？

直接粘贴进"术语清单"位置，AI 会严格遵循，发现表外术语会先问你而不是自行发挥。

© 2026 AI知见（陕西中智航科技发展有限公司）· 陕ICP备2026019853号-1